Music & Lyrics Expert - Greek

$17–42/hr

rate as listed

Workload: ~20 hrs/week
Engagement: Project-based
Location: Location not stated
Field: Creative

Evaluate AI-generated Greek-language music and lyrics against detailed rubrics covering quality, originality, prompt adherence, and how natural the language sounds to a native ear. Mercor is staffing this for a leading AI lab, with observed pay in the $17–42/hr range and flexible hours over a project running up to six months.

What the work involves

Most of your time goes to structured listening and reading passes over model outputs. You'll rate AI-generated lyrics on craft dimensions — imagery, rhyme and meter, internal consistency, whether the song actually does what the prompt asked — and flag outputs where the Greek reads like translated English rather than something a Greek songwriter would write. A recurring task is comparison work: checking generated lyrics against published songs to surface close paraphrase, borrowed hooks, or structural lifts that a rubric would treat as insufficiently original.

The language judgment is the part that can't be outsourced to a non-native reviewer. You're assessing word choice, register, slang, and regional expression across contemporary Greek genres — whether a line lands as idiomatic, dated, awkwardly formal, or simply wrong. Written ratings usually need a short justification, so the ability to say why something fails in clear English matters as much as the ear itself.

What the platform screens for

Verifiable music background. Songwriting credits, released work, performance or composition training, or a body of music journalism. Vague "lifelong music fan" framing does not clear the bar.
Greek at native or near-native level, tested directly through Mercor's Bilingual Competency Interview conducted in Greek.
Working knowledge of the current Greek scene — artists, sub-genres, what sounds contemporary versus five years stale.
Rubric discipline. Screens probe whether you can apply someone else's standard consistently instead of substituting personal taste.

Logistics

Fully remote and asynchronous, with immediate start and a duration of up to six months. Most experts work around 20 hours per week; there's no stated cap, and scheduling is yours to arrange. You'll need headphones or studio monitors adequate for critical listening. Onboarding details typically follow within a few days of completing the application steps.

What they look for

Native or near-native Greek proficiency
Professional music experience as songwriter, lyricist, composer, performer, or music journalist
Working knowledge of contemporary Greek genres, sub-genres, and artists
Ability to follow detailed written evaluation guidelines in English
Headphones or studio monitors suitable for critical listening
Formal training in music theory, performance, or composition (preferred)

Before you apply

Would you pass this screen?

Drawn from what this listing actually requires. Answered in your browser — nothing is sent to us, and we do not store your answers.

Are you a native or near-native speaker of Greek?
Greek language proficiency · required
Do you have at least 2 years of experience as a songwriter, lyricist, performer, composer, or music journalist?
Music professional experience · required
Can you follow detailed written instructions in English?
English instruction-following · required
Do you currently have access to headphones or studio monitors suitable for critical listening?
Critical listening equipment · required
Are you familiar with contemporary Greek music genres, artists, and sub-genres from the last 5 years?
Greek music scene knowledge · preferred
Do you have formal training in music performance, theory, or composition?
Music theory or composition training · preferred

0 of 6 answered

Included with this listing

Interview prep — 10 questions

Matched to what this platform's screening actually measures. Answer each out loud in 60–90 seconds: claim → concrete example → implication.

What it tests: Whether you have genuine, sustained involvement in music creation or criticism, not just listening; whether your experience is deep enough to evaluate AI lyrics against professional standards.
A strong answer: Name a specific role (songwriter, performer, composer, journalist) with years in that position, mention genres you've worked with, and reference concrete outputs—released songs, published reviews, performances, or collaborations that demonstrate your standing.
Where people lose it: Being vague about your role or overstating casual involvement as professional experience; saying 'I've always loved music' or 'I play guitar' without evidence of creative or critical work.

Summary, eligibility guidance and screening preparation are prepared by Sidequest from the platform's posting. Check the source listing before applying.